L’Actoral – Festival international des arts et des écritures contemporaines propose de découvrir chaque automne à Marseille, à travers le travail d’une cinquantaine d’artistes, la richesse et la diversité des écritures d’aujourd’hui.

Cette fois-ci, une pièce de théâtre mise en scène par un metteur en scène japonais se tiendra les 30 septembre et 1er octobre 2016 à 21h au théâtre Joliette-Minoterie. Plus d’information et réservation ici.

Time’s Journey Through a Room

Création 2016
Durée : 1h15

Tarifs : 20€ / 12€ / 10€

Spectacle en japonais surtitré en français

Dans l’est du Japon, le 11 mars 2011, la terre tremble. Le désastre est d’une ampleur sans précédent, et aux ravages du tsunami s’ajoute la catastrophe nucléaire de Fukushima…

L’auteur et metteur en scène Toshiki Okada, figure emblématique de la nouvelle scène japonaise, a été profondément bouleversé par ces événements tragiques. Les jours suivants, débordé par ses émotions, il s’aperçoit qu’à la tristesse, à la peur et au malaise ressentis se mêle paradoxalement un puissant espoir : l’espoir que ce désastre ouvre des possibles. Six ans plus tard, même si les changements alors espérés n’ont pas eu lieu, cette forte expérience émotionnelle reste au fondement de sa toute nouvelle création. Mais loin d’une proposition de théâtre documentaire, Toshiki Okada nous entraîne dans un huis clos étrange où vivants et fantômes du passé se côtoient. Il nous plonge dans un univers singulier liant finement espace de la scène, paysages sonores, mots, langue et corps des acteurs pour mieux explorer notre humanité et ce sentiment d’espoir, rêve d’un avenir meilleur.

Avec sa compagnie chelfitsch fondée en 1997, Toshiki Okada écrit et façonne des spectacles captivants et étonnants qui bousculent les formes et les codes du théâtre. Il porte une grande attention aux interactions entre le mouvement des corps de ses acteurs-performeurs, l’espace sonore et physique, et les mots portés à la scène. Sensible aux questions de société – mode de vie de la jeunesse japonaise, guerre d’Irak, travail précaire… – Toshiki Okada met en scène des histoires simples dans une langue familière, voire triviale, qui posent des questions aussi universelles qu’intemporelles. 

Texte et mise en scène : Toshiki Okada // Avec : Izumi Aoyagi, Mari Ando, Yo Yoshida // Création sonore et scénographie : Tsuyoshi Hisakado // Régie générale : Koro Suzuki // Régie son : Norimasa Ushikawa // Régie lumière : Tomomi Ohira (ASG) // Costumes : Kyoko Fujitani (FAIFAI) // Traduction anglaise : Aya Ogawa // Assistanat mise en scène : Yuto Yanagi //Photographie  : Masumi Kawamura // Production  : Akane Nakamura, Tamiko Ouki // Assistante de production  : Mai Hyodo (precog) // Coordination de la production : Chizuru Matsumoto // Production : chelfitsch // Production associée : precog

En coréalisation avec le Théâtre Joliette-Minoterie

Coproduction : Kyoto Experiment / ROHM Theatre Kyoto, Kunstenfestivaldesarts, Festival d’Automne à Paris, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, FFT Düsseldorf, La Bâtie – Festival de Genève, HAU Hebbel am Ufer, SPRING Performing Arts Festival Utrecht // Avec le soutien de the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2016 // En collaboration avec Nishi-Sugamo Arts Factory, Suitengu Pit, Kyoto Art Center Artist in Studio Program // Sous-titrage soutenu par l’ONDA

Photos : © MISAKO SHIMIZU