Nouvel empereur, nouvelle ère, premier discours
Une nouvelle ère commence aujourd’hui au Japon, un pays dont l’histoire est jalonnée de célébrations et de rituels. L’empereur Naruhito a été intronisé ce mercredi matin, un évènement marquant l’entrée dans l’ère Reiwa.
L’empereur vient de participer à deux cérémonies cruciales.
La première était une cérémonie visant à montrer qu’il avait reçu les Insignes impériaux de son père, qui avait abdiqué la veille. L’épée et l’ornement sacrés sont transmis depuis des siècles comme preuves du statut de l’empereur.
Environ 30 minutes après, l’empereur Naruhito a rencontré des représentants du peuple. Parmi eux, il y avait le premier ministre, les présidents des deux Chambres du Parlement, le chef de la Cour suprême et des dirigeants d’administrations locales.
L’empereur a ensuite prononcé son premier discours depuis son intronisation.
Il a dit : « J’ai accédé solennellement au Trône conformément à la Constitution du Japon et à la Loi spéciale portant sur la législation relative à la maison impériale. Quand je pense à l’importante responsabilité que j’assume, je ressens un profond sentiment de solennité.
Si l’on se tourne vers le passé, nous constatons que sa majesté l’empereur émérite, depuis son accession au trône, a exercé chacune de ses fonctions avec diligence pendant plus de 30 ans, tout en priant pour la paix mondiale et le bonheur des gens, et a partagé sans cesse les joies et les peines de la population. Il a fait preuve par sa conduite personnelle d’une profonde compassion.
J’aimerais exprimer mon respect et mon appréciation sincères pour le comportement de sa majesté l’empereur émérite en tant que symbole de l’État et de l’unité du peuple japonais.
En accédant au trône, je promets de méditer sur la voie empruntée par sa majesté l’empereur émérite, de garder à l’esprit le chemin suivi par les empereurs précédents et de consacrer mes efforts à mon amélioration personnelle.
Je promets aussi d’agir conformément à la Constitution et d’assumer ma responsabilité en tant que symbole de l’État et de l’unité du peuple japonais, tout en tournant à chaque instant mes pensées vers la population en me tenant à ses côtés. Je prie sincèrement pour le bonheur des gens et le développement futur de la nation, ainsi que pour la paix dans le monde. »
Le premier ministre Shinzo Abe a transmis les vœux de la population. Il a déclaré : « Nous respectons sa majesté comme symbole de l’État et de l’unité du peuple. Dans un contexte de grands changements mondiaux, nous sommes déterminés à assurer un avenir glorieux au Japon, un pays pacifique, plein d’espoir, et un lieu dont nous pouvons être fiers.
Nous sommes aussi déterminés à créer une ère dans laquelle les gens unissent leurs cœurs et développent leur culture. Nous espérons sincèrement que l’ère Reiwa sera une ère de paix et que la famille impériale prospérera. »
L’empereur Naruhito a 59 ans. Il est le premier empereur né après la Deuxième Guerre mondiale.
C’est la première fois en plus de 200 ans qu’un empereur cède le trône à son successeur de son vivant.
C’est aussi la première fois dans l’histoire moderne du Japon que le pays est doté en même temps d’un empereur régnant et d’un empereur ayant abdiqué.
Source: NHK
